Traduction de «tot het `ontwerp marien ruimtelijk » (Néerlandais → Français) :

In het ontwerp `Beheerplannen voor Natura 2000 in het Belgische deel van de Noordzee (2017-2023)' wordt de situatie in het Belgische deel van de Noordzee en de interactie tussen de Vogel- en Habitatrichtlijn en andere wetgevende kaders waaronder de Mariene Strategie en het Marien Ruimtelijk Plan beschreven.
Le projet de `Plans de gestions pour Natura 2000 dans la partie belge de la mer du Nord (2018-2023)' décrit la situation actuelle dans la mer du Nord et l'interaction entre la directive Oiseaux, la directive Habitats et d' autres cadres législatifs comme la Stratégie Marine et le Plan d'aménagement des espaces marins.

De publieksraadpleging met betrekking tot het `Ontwerp Marien Ruimtelijk Plan' en de `Strategische milieubeoordeling van het ontwerp Marien Ruimtelijk Plan' werd op volgende manieren bekend gemaakt :
La consultation du public sur le « Projet de Plan d'aménagement des espaces marins » et « l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement du Projet de Plan d'aménagement des espaces marins a été annoncée selon les modalités suivantes :

De activiteiten vermeld in artikel 25, § 3, met uitzondering van punt (iv) en artikel 27 van de wet van 20 januari 1999 ter bescherming van het mariene milieu en ter organisatie van de mariene ruimtelijke planning in de zeegebieden vallen niet onder de toelatingsplicht zoals beschreven in artikel 15 indien deze activiteiten beoordeeld werden in de passende beoordeling uitgevoerd bij het aannemen van het marien ruimtelijk plan.
Les activités mentionnées à l'article 25, § 3, à l'exception du point (iv) et à l'article 27 de la loi du 20 janvier 1999 visant la protection du milieu marin et l'organisation de l'aménagement des espaces marins sous juridiction de la Belgique, ne relèvent pas de l'obligation d'autorisation décrite à l'article 15 si ces activités ont été évaluées dans l'évaluation appropriée réalisée lors de l'adoption du plan d'aménagement des espaces marins.

De minister onderwerpt het voorstel aan de procedure voor de aanneming van een marien ruimtelijk plan, zoals bepaald in uitvoering van artikel 5bis van de wet van 20 januari 1999 ter bescherming van het mariene milieu en ter organisatie van de mariene ruimtelijke planning in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België.
Le Ministre soumet la proposition à la procédure d'adoption d'un plan d'aménagement des espaces marins, définie en exécution de l'article 5bis de la loi du 20 janvier 1999 visant la protection du milieu marin et l'organisation de l'aménagement des espaces marins sous juridiction de la Belgique.

Art. 8. De maatregelen in de artikelen 1 tot en met 7 zijn van kracht totdat het marien ruimtelijk plan overeenkomstig de artikelen 2 tot en met 6 van het koninklijk besluit van 13 november 2012 betreffende de instelling van een raadgevende commissie en de procedure tot aanneming van een marien ruimtelijk plan in de Belgische zeegebieden wordt herzien.
Art. 8. Les mesures visée aux à l'article 1 jusqu'à l'article 7 restent en vigueur jusqu'au moment que le plan d'aménagement des espaces marins est révisé conformément à l'article 2 jusqu'à l'article 6 de l'arrêté royal du 13 novembre 2012 relatif à l'institution d'une commission consultative et a la procédure d'adoption d'un plan d'aménagement des espaces marins dans les espaces marins belges.

Art. 3. De minister neemt na ontvangst van het advies vermeld in artikel 2 het voorontwerp aan als ontwerp marien ruimtelijk plan, na overweging van het advies en na principiële goedkeuring in de Ministerraad.
Art. 3. Après réception de l'avis visé à l'article 2, le ministre adopte l'avant-projet en tant que projet de plan d'aménagement des espaces marins, après délibération de l'avis et après approbation de principe en Conseil des Ministres.

De minister legt het ontwerp marien ruimtelijk plan eveneens voor advies voor aan de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, aan de gewestregeringen, aan de Structuur Kustwacht en aan elke instantie die hij nuttig acht.
Le ministre soumet également le projet de plan d'aménagement des espaces marins à l'avis du Conseil fédéral du Développement durable, aux gouvernements régionaux, à la Structure Garde côtière et à toute instance qu'il juge utile.

Het openbaar onderzoek wordt uitgebreid naar de socio-economische effecten van het ontwerp marien ruimtelijk plan en verloopt volgens de modaliteiten en termijnen vermeld in artikel 14, § 1, tweede tot vierde lid, van de voornoemde wet van 13 februari 2006.
L'enquête publique est élargie aux incidences socio-économiques du projet de plan d'aménagement des espaces marins et se déroule selon les modalités et délais prévus à l'article 14, § 1, alinéas 2 à 4, de la loi précitée du 13 février 2006.

Art. 4. § 1. De minister onderwerpt het ontwerp marien ruimtelijk plan aan een openbaar onderzoek overeenkomstig artikel 14, § 1, eerste lid, van de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu.
Art. 4. § 1. Le ministre soumet le projet de plan d'aménagement des espaces marins à une enquête publique conformément à l'article 14, § 1, alinéa 1, de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.

De term maritieme ruimtelijke ordening geniet de voorkeur boven mariene ruimtelijke ordening omdat daarmee de sectoroverschrijdende holistische benadering van het proces wordt benadrukt.
Ici, nous avons préféré l'expression «planification de l'espace maritime» plutôt que «planification de l'espace marin» afin de souligner l'approche globale et intersectorielle du processus.